1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,640 [Director Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,560 [Escritor Kim Sae Bom] 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,040 [Lee Dong Wook] 5 00:00:30,400 --> 00:00:31,720 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,160 --> 00:00:35,720 [Han Ji Eun] 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,320 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:45,160 --> 00:00:46,880 [Malo, malvado, loco] 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,960 [Malo y loco] 10 00:00:50,040 --> 00:00:52,880 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 11 00:00:55,200 --> 00:00:56,840 -Te veré en tu próxima cita. -Bueno. 12 00:01:05,319 --> 00:01:08,360 [Sala de conferencias] 13 00:01:15,080 --> 00:01:16,440 [Cuando vi] 14 00:01:17,600 --> 00:01:18,920 [Baek Young Joo en el refugio] 15 00:01:19,960 --> 00:01:21,039 ella era 16 00:01:23,080 --> 00:01:24,240 [llorando.] 17 00:01:28,600 --> 00:01:30,039 ¿Por qué estaba llorando? 18 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 porque 19 00:01:34,920 --> 00:01:36,160 él estaba frente a ella. 20 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Incluso si ella quisiera parar, 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,280 ella no pudo. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,360 Vamos, joven Joo. 23 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Apresúrate. 24 00:02:05,840 --> 00:02:07,000 ¿Tienes miedo? 25 00:02:07,960 --> 00:02:09,360 No tengas miedo. 26 00:02:10,240 --> 00:02:13,240 Pronto serás libre para siempre. 27 00:02:20,840 --> 00:02:22,880 ¿O quieres volver al hospital? 28 00:02:23,560 --> 00:02:25,600 al lugar ¿Dónde estabais oprimidos y encadenados? 29 00:02:26,000 --> 00:02:28,240 Como cuando vivías con tu padre, 30 00:02:31,440 --> 00:02:32,520 ¿quieres estar encerrado? 31 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 nadie 32 00:02:41,920 --> 00:02:43,440 Puedes encerrarme ahora. 33 00:03:27,760 --> 00:03:29,360 Tú tampoco has cambiado nada. 34 00:03:30,680 --> 00:03:31,880 [Sigues siendo el mismo.] 35 00:03:33,240 --> 00:03:34,400 [Jeong Yun Ho.] 36 00:03:36,280 --> 00:03:37,320 Su Yeol. 37 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 38 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 te tengo a ti. 39 00:03:43,320 --> 00:03:44,400 ¡Puedes apostar! 40 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 Ahora lo sabes. Soy un héroe que sólo existe para ti. 41 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 La declaración de Jeong Hun no será suficiente para arrestarlo. 42 00:03:53,360 --> 00:03:56,880 deberíamos probar Ese imbécil es un asesino psicópata. 43 00:03:57,640 --> 00:03:58,720 ¿Cómo? 44 00:03:59,600 --> 00:04:01,160 Dejaré que me arrastre 45 00:04:03,080 --> 00:04:04,440 en la miseria. 46 00:04:10,560 --> 00:04:15,080 [Servicio Forense Nacional] 47 00:04:19,440 --> 00:04:20,600 Lo siento, llego tarde. 48 00:04:21,399 --> 00:04:24,160 Es hora de irse, Andrei. 49 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 Disculpe. 50 00:04:32,840 --> 00:04:33,960 ¿Quién eres? 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,159 ¿Quién eres? ¿Por qué estás...? 52 00:04:55,200 --> 00:04:59,200 [Quemador de encendido] 53 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 ¿Quién? 54 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 [Episodio 11] 55 00:05:16,840 --> 00:05:18,160 Jeong Yun Ho. 56 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 ¡Sin Ju Hyeok! 57 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 Te lo dije al menos cientos de veces. 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 ¿Estás haciendo esto a propósito? ¿Qué es esto? 59 00:05:25,280 --> 00:05:27,520 Quiero matar a este imbécil. 60 00:05:28,200 --> 00:05:31,320 Escuchar. Sin Ju Hyeok hizo todo lo posible para confirmar su identidad. Él estaba sobre nosotros. 61 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 Lo recuerdas, ¿verdad? 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 [Lo sabía.] 63 00:05:38,560 --> 00:05:40,280 [Había alguien más.] 64 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 [Jae Hui. No estás solo, ¿verdad?] 65 00:05:45,159 --> 00:05:47,440 Este idiota... ¿Por qué yo? 66 00:05:48,200 --> 00:05:50,240 Bien. No tienes idea, ¿verdad? 67 00:05:50,920 --> 00:05:54,680 Así que aquí está nuestro plan de juego. Debemos descubrir qué está tramando. 68 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 y lo que planea hacer. ¿Bien? 69 00:05:58,480 --> 00:06:01,360 Hasta entonces, No podemos dejarle saber que lo sabemos. 70 00:06:01,440 --> 00:06:03,360 ¡Él es Jeong Yun Ho! 71 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 -Su Yeol. -¿Qué? 72 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Puedo actuar cuando sea necesario. Soy bueno actuando, ¿sabes? 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,600 Seguro. Realmente espero que ese sea el caso. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 Déjame preguntarte de nuevo. ¿Quién es ese? 75 00:06:23,960 --> 00:06:25,360 -Jeong Yun Ho. -¡Vamos! 76 00:06:25,440 --> 00:06:26,560 Jeong Yun Ho! 77 00:06:27,280 --> 00:06:28,320 ¡Idiota! 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 Maldito seas. 79 00:06:41,800 --> 00:06:44,680 hablemos del dia cuando viste por primera vez a K. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 ¿Cuándo fue la primera vez? 81 00:06:48,760 --> 00:06:49,880 ¿Viste a K? 82 00:06:51,920 --> 00:06:53,120 fue 83 00:06:54,080 --> 00:06:56,000 [cuando Jeong Yun Ho mató a mi padre.] 84 00:06:59,720 --> 00:07:03,120 K salió a salvarte. 85 00:07:04,560 --> 00:07:05,880 ¿Qué pasó después? 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 Me escapé. 87 00:07:11,880 --> 00:07:15,280 En aquel entonces, No estaba al tanto de la existencia de K. 88 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 De todos modos, después de ese día, 89 00:07:22,080 --> 00:07:25,120 Estabas libre de Jeong Yun Ho. y el abuso de tu padre 90 00:07:26,320 --> 00:07:27,600 gracias a k. 91 00:07:29,360 --> 00:07:30,400 Sí. 92 00:07:31,320 --> 00:07:32,760 Por cierto, 93 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 ¿K está aquí contigo? 94 00:07:44,200 --> 00:07:45,840 Sí, lo soy. Eres un idiota. 95 00:07:54,120 --> 00:07:55,640 Si te parece bien, 96 00:07:57,200 --> 00:07:59,159 ¿Puedo hablar con K primero hoy? 97 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 Querías hablar conmigo. ¿Por qué estás tan callado? 98 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 ¿Es esto un concurso de miradas? 99 00:08:17,360 --> 00:08:18,600 Adelante. 100 00:08:19,760 --> 00:08:21,680 ¿Ya empezó? 101 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 Ha pasado un tiempo. 102 00:08:32,919 --> 00:08:34,080 ¿No me recuerdas? 103 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 Soy Yun Ho. 104 00:08:48,000 --> 00:08:49,040 ¿Qué? 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,360 Ahora que lo pienso, 106 00:08:53,440 --> 00:08:54,960 somos muy parecidos. 107 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 Ambos intentábamos proteger a Jae Hui. 108 00:09:00,880 --> 00:09:01,960 ¿Bien? 109 00:09:02,440 --> 00:09:04,080 Eres un idiota. 110 00:09:10,280 --> 00:09:11,840 tu querias 111 00:09:16,280 --> 00:09:18,560 matar al padre de Jae Hui tanto como lo hice yo. 112 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 ¿Me equivoco? 113 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Cierra el pico. 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,960 tu pensaste 115 00:09:31,040 --> 00:09:33,960 que sin ese cabrón de padre, Jae Hui habría sido libre. 116 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 Lo recuerdas, ¿verdad? 117 00:09:38,120 --> 00:09:39,480 ¡Idiota loco! 118 00:09:39,960 --> 00:09:41,640 ¡Suéltame! 119 00:09:43,920 --> 00:09:45,440 ¿Qué estás haciendo? 120 00:09:47,880 --> 00:09:51,040 Tuve que comprobar la reacción de K. a Jeong Yun Ho. 121 00:09:52,520 --> 00:09:54,200 Para que K desaparezca, 122 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 primero debes superar tu trauma respecto a Jeong Yun Ho. 123 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 ¿Estás diciendo ¿Esto es parte del tratamiento? 124 00:10:04,440 --> 00:10:06,480 Es mucho más hostil de lo que esperaba. 125 00:10:08,080 --> 00:10:09,680 Y también es violento. 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,440 No te preocupes. 127 00:10:13,040 --> 00:10:14,840 Puedo controlarlo. 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,800 Pero el señor Ryu, 129 00:10:18,520 --> 00:10:20,280 ¿Comprobaste si tu padre estaba muerto? 130 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 ¿Antes de que huyeras esa noche? 131 00:10:25,560 --> 00:10:26,640 ¿Indulto? 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 Dejaste a tu padre, desmayado en el suelo. 133 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 Te escapaste, dejando solo a K y Jeong Yun Ho. 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 Si K es así de violento, 135 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 ¿Puedes estar seguro? ¿Jeong Yun Ho mató a tu padre? 136 00:10:45,680 --> 00:10:46,880 ¿K no? 137 00:10:47,600 --> 00:10:49,960 -Maldita seas. -Ey. 138 00:10:50,040 --> 00:10:51,200 -No. -Idiota. 139 00:10:51,280 --> 00:10:53,560 ¿Quieres morir? ¡Eres un psicópata! 140 00:10:53,640 --> 00:10:56,040 ¡No! Detener. 141 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Él está tratando de incriminarte por el asesinato de mi padre. 142 00:11:01,400 --> 00:11:04,720 Quería engañarte. Ese fue su objetivo todo el tiempo. 143 00:11:04,960 --> 00:11:06,200 ¡Deshagámonos de él! 144 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 ¡Ese idiota ya se dio cuenta! 145 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 Puedo ir allí y... 146 00:11:10,400 --> 00:11:12,080 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 147 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 ¿Deshacerse de él? 148 00:11:15,920 --> 00:11:17,640 ¿Cómo? ¿Lo matarás? 149 00:11:22,200 --> 00:11:23,320 No fui yo. 150 00:11:25,200 --> 00:11:26,720 No maté a nadie. 151 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Bueno. 152 00:11:31,640 --> 00:11:33,160 Yo sé eso. 153 00:11:33,920 --> 00:11:37,640 Entonces no puedes darle lo que quiere. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,280 Cuando intenta provocarte, debes mantener la calma. 155 00:11:42,480 --> 00:11:43,440 Bueno. 156 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 pero 157 00:11:46,960 --> 00:11:49,200 él debe haber grabado todo en cámara. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,920 Estaba un poco alterado allí. ¿Estará bien? 159 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Dios mío. ¿La cámara? 160 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Ey. 161 00:11:59,680 --> 00:12:00,760 Los archivos de terapia. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,440 ¿Y si mantuviera registros? de cada sesión que ha dado hasta ahora? 163 00:12:21,080 --> 00:12:23,400 Dios mío. En serio. Incluso puedo llevar un uniforme escolar. 164 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 "Ven a la azotea". 165 00:12:27,720 --> 00:12:29,000 ¿Estás aquí para divertirte? 166 00:12:32,960 --> 00:12:35,520 Ahora que estoy en uniforme escolar, Quiero reformar a los adolescentes delincuentes. 167 00:12:35,600 --> 00:12:36,960 ¡Un superhéroe de secundaria! 168 00:12:42,760 --> 00:12:45,440 Oye, el verdadero problema que tenemos 169 00:12:46,320 --> 00:12:47,440 es esto. 170 00:12:48,000 --> 00:12:50,960 -¿Por qué hay tantas claves? -Maldito. Ni idea. Es como una colección. 171 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 Apresúrate. 172 00:12:56,080 --> 00:12:58,320 ¿"En agradecimiento por ayudar a los jóvenes"? 173 00:12:58,920 --> 00:13:02,360 Los consiguió basándose en mentiras. ¡Ese mentiroso! 174 00:13:02,640 --> 00:13:03,840 -Debería romperlo. -Maldita sea. 175 00:13:04,160 --> 00:13:06,080 ¿Dónde está? 176 00:13:06,160 --> 00:13:08,960 el no los dejo en el refugio? Vamos. 177 00:13:11,760 --> 00:13:12,840 Ey. Se fue, ¿verdad? 178 00:13:12,920 --> 00:13:15,040 -¿Por qué está la puerta abierta? -¿Quién sabe? 179 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 -Tranquilizarse. -Lo siento. 180 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 -Apurarse. -Maldita sea. 181 00:13:28,680 --> 00:13:30,160 -Está justo aquí. -Dios. 182 00:13:31,880 --> 00:13:35,360 Lo vi poniendo cosas aquí en secreto. 183 00:13:35,480 --> 00:13:38,000 Un psiquiatra debería centrarse en sus sesiones. ¿Por qué confiscar nuestros cigarrillos? 184 00:13:38,160 --> 00:13:39,840 Oye, volvamos. 185 00:13:40,760 --> 00:13:41,880 ¡Congelar! 186 00:13:45,800 --> 00:13:48,080 Devuélvelo a donde estaba. Ahora. 187 00:13:49,360 --> 00:13:51,840 Parece que sois adolescentes con problemas. 188 00:13:52,320 --> 00:13:53,440 ¿Cómo te atreves? 189 00:13:53,640 --> 00:13:56,880 ¿Cómo te atreves a fumar cigarrillos ya? Todavía estás en la escuela. 190 00:13:56,960 --> 00:13:58,760 ¿Es así como deberían comportarse los estudiantes? 191 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 ¡Ve y trae a tus padres! 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,960 Entonces, ¿está bien que fumes? 193 00:14:03,600 --> 00:14:06,000 Parece que entraste aquí para recuperar tus cigarrillos. 194 00:14:06,200 --> 00:14:08,120 Quieres que lo devolvamos, para que puedas tomarlo? 195 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 Ese era su plan. 196 00:14:10,920 --> 00:14:12,480 -Ese ladrón. -Vamos. 197 00:14:13,160 --> 00:14:14,960 Deberías dejar de fumar, idiota. 198 00:14:15,080 --> 00:14:16,800 Ya pareces un dinosaurio. 199 00:14:19,880 --> 00:14:21,000 Congelar. 200 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 -Vamos. -Vamos. 201 00:14:23,280 --> 00:14:25,720 Eso es realmente importante para mí. 202 00:14:26,560 --> 00:14:28,720 Entonces aquí. 203 00:14:31,880 --> 00:14:35,640 Su Yeol. Soy tu héroe. No puedo dejar que les pagues. 204 00:14:38,240 --> 00:14:39,320 Aquí. 205 00:14:50,800 --> 00:14:52,320 [Registro de terapia] 206 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 Él ha estado reuniéndolos durante mucho tiempo. 207 00:15:03,960 --> 00:15:05,560 [Jeong Hun, ¿y si] 208 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 [tu hermano desaparece, ¿tú no?] 209 00:15:11,040 --> 00:15:13,280 [¿Qué pasa si ya no hay más miseria para ti?] 210 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 [¿Quién me va a ayudar?] 211 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 [Alguien en la miseria como tú.] 212 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 [Podéis destruir la miseria del otro] 213 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 [y salvarnos unos a otros de ello.] 214 00:15:38,400 --> 00:15:40,920 Así es Sin Ju Hyeok ha estado provocando a los niños. 215 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 Fingió ayudarlos provocándolos astutamente. 216 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 Hizo que los niños cometieran un asesinato. 217 00:15:45,080 --> 00:15:47,240 Ese cabrón. Ni siquiera debería llamarse humano. 218 00:15:47,840 --> 00:15:50,960 Deberíamos haberlo descubierto cuando lo miramos. Pero nos lo perdimos. 219 00:15:51,040 --> 00:15:54,080 debe haber muchos estudiantes quien recibió consejo de él. 220 00:15:55,400 --> 00:15:56,800 Gyeong Tae. Jae Seon. 221 00:15:56,960 --> 00:16:00,600 Ustedes dos deberían ver si pueden encontrar a alguien. 222 00:16:02,520 --> 00:16:07,160 quien tiene conexiones a casos de asesinato o suicidio. 223 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 -Tú también puedes ayudarlos. -Bueno. 224 00:16:09,480 --> 00:16:12,400 ¿Pero es el vídeo suficiente para arrestarlo? 225 00:16:12,640 --> 00:16:15,840 No usó ninguna palabra desencadenante. o fuerza física. 226 00:16:16,280 --> 00:16:18,960 Será difícil acusarlo con el cargo por iluminación con gas. 227 00:16:19,040 --> 00:16:23,960 Será una ventaja para nosotros demostrar que Sin Ju Hyeok también consumía drogas. 228 00:16:24,880 --> 00:16:26,640 Y podemos probar que también mató a Andrei. 229 00:16:28,640 --> 00:16:30,560 Jefe Yong. Encontrémosla primero. 230 00:16:30,640 --> 00:16:31,600 -Bueno. -Bueno. 231 00:16:31,680 --> 00:16:32,720 Movámonos. 232 00:16:34,960 --> 00:16:38,480 [¿Cuándo fue la primera vez que viste a K?] 233 00:16:40,040 --> 00:16:43,520 [Fue cuando Jeong Yun Ho mató a mi padre.] 234 00:16:48,000 --> 00:16:49,960 ¿Me reconociste? 235 00:16:53,800 --> 00:16:55,040 Jae Hui. 236 00:16:57,960 --> 00:16:59,080 ¿Es eso todo? 237 00:17:00,160 --> 00:17:03,720 [Peluquería] 238 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 [A Seong Bok Jun, de Jeong Yun Ho] 239 00:17:18,040 --> 00:17:21,800 [De Jeong Yun Ho] 240 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Estás seguro de que era ella, ¿verdad? 241 00:17:34,760 --> 00:17:36,640 La mujer que se llevó el cuerpo de Andrei. 242 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Sí. 243 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 Dios mío. Nunca la había visto antes. Parecía sospechosa, así que fui hacia ella. 244 00:17:40,840 --> 00:17:41,920 Mira aquí mismo. 245 00:17:43,560 --> 00:17:45,520 Ella me disparó bien. 246 00:17:46,440 --> 00:17:48,560 Así que terminaste con la autopsia de andrei, ¿no? 247 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Sí. Por suerte lo estábamos. 248 00:17:51,640 --> 00:17:54,040 Una dosis letal de narcóticos Fue inyectado en su cuerpo. 249 00:17:55,400 --> 00:17:57,840 Pero lo mataron a puñaladas. 250 00:17:58,280 --> 00:17:59,400 Desde atrás. 251 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 Y la policía encontró un arma en el lugar. 252 00:18:02,560 --> 00:18:04,160 que tenía la huella digital de este tipo. 253 00:18:07,640 --> 00:18:09,600 Le cortaron la arteria carótida. 254 00:18:12,120 --> 00:18:15,040 Mi conjetura es que el asesino utilizó una navaja. 255 00:18:15,800 --> 00:18:17,320 Pero no fue encontrado en el lugar. 256 00:18:19,960 --> 00:18:21,680 Pero puedes confirmar 257 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 que tenía que haber al menos tres personas en el lugar. 258 00:18:26,840 --> 00:18:29,760 Ella debe haber comprado a un trabajador. en un crematorio para mascotas. 259 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 Ella incineró el cuerpo de Andrei. 260 00:18:32,880 --> 00:18:35,800 Bueno, ella debe haber querido para despedir a Andrei ella misma. 261 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 Maldita sea. Ella ya podría haberse ido con sus cenizas. 262 00:18:39,800 --> 00:18:40,920 [No es probable.] 263 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 esa mujer 264 00:18:44,680 --> 00:18:49,240 parecía que ella iba para vengarse pase lo que pase. 265 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 Tal vez, ella podría estar buscando por Sin Ju Hyeok. 266 00:18:54,520 --> 00:18:55,760 Bueno. Esperar. 267 00:18:57,080 --> 00:18:59,760 Hola, Sr. Nam. ¿Qué pasa? 268 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 [Barbería] 269 00:19:02,160 --> 00:19:03,360 Sr. Seong Bok Jun. 270 00:19:06,280 --> 00:19:07,360 Señor Seong. 271 00:19:08,680 --> 00:19:09,920 Soy yo. Ryu Su Yeol. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 Señor Seong. 273 00:19:21,080 --> 00:19:23,000 Recibí una llamada del Sr. Nam. 274 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 De repente decidiste no solicitar un nuevo juicio. 275 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Por favor tenga paciencia. 276 00:19:30,840 --> 00:19:31,920 Señor Seong. 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 Señor Seong. 278 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Maldita sea. Vamos. 279 00:19:43,720 --> 00:19:46,160 Hola. Estoy en... ¿Dónde estoy? 280 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Gojin-ro, 9-gil. 281 00:19:47,640 --> 00:19:50,000 Intentó suicidarse. Sí. Por favor, date prisa. 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 [Señor. Seong Bok Jun] 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,720 [Sr. Seong Bok Jun.] 284 00:20:02,560 --> 00:20:05,560 [¿Todavía crees que puedes cambiar tu vida?] 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 [¿Cuánto más deberás sufrir en la miseria?] 286 00:20:09,680 --> 00:20:11,560 [¿No sería mejor?] 287 00:20:12,600 --> 00:20:14,480 [¿Para poner fin a esta miseria?] 288 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Ese idiota loco, Jeong Yun Ho. 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,440 [Hospital General de Munyang] 290 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 Afortunadamente el lavado gástrico salió bien. 291 00:20:48,280 --> 00:20:49,640 ¿Por qué me salvaste? 292 00:20:50,880 --> 00:20:53,280 dijiste el plazo de prescripción ha expirado, 293 00:20:54,880 --> 00:20:56,200 y Jeong Yun Ho 294 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Ni siquiera será castigado por lo que hizo. 295 00:21:11,880 --> 00:21:16,200 Si te dijera que soy una de las víctimas de Jeong Yun Ho también, 296 00:21:17,040 --> 00:21:18,240 ¿me creerías? 297 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 Sabes que nunca harías tal cosa 298 00:21:24,320 --> 00:21:27,680 pero sigue teniendo la sensación de que es posible que hayas hecho algo horrible. 299 00:21:29,360 --> 00:21:33,000 Te sientes loco porque No puedes dejar de sospechar de ti mismo. 300 00:21:35,360 --> 00:21:36,560 Conozco muy bien ese sentimiento. 301 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 Incluso ahora me siento abrumado y ansioso de vez en cuando. 302 00:21:41,360 --> 00:21:44,320 Entonces debes entender cómo me siento ahora. 303 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 quiero dejarlo todo ir 304 00:21:49,840 --> 00:21:51,560 y descansar. 305 00:21:53,800 --> 00:21:56,400 Puedes huir en cualquier momento. 306 00:21:57,000 --> 00:21:58,720 Pero esto puede ser 307 00:21:59,520 --> 00:22:01,440 nuestra última oportunidad de atrapar a Jeong Yun Ho. 308 00:22:02,880 --> 00:22:04,600 Sí, el estatuto de limitaciones. ha expirado. 309 00:22:05,280 --> 00:22:07,360 Pero aún puedes limpiar tu nombre, 310 00:22:08,200 --> 00:22:11,880 y descubriremos todos los demás crímenes que Jeong Yun Ho cometió. 311 00:22:13,280 --> 00:22:14,560 Ya casi llegamos 312 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 así que espera un poco más. 313 00:22:29,000 --> 00:22:32,840 [A Seong Bok Jun, de Jeong Yun Ho] 314 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 Es de Jeong Yun Ho. 315 00:22:38,520 --> 00:22:39,800 ¿"Seong Bok Jun"? 316 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 ¿Lo conoces? 317 00:22:45,360 --> 00:22:48,120 Sí, somos voluntarios juntos. en algunas organizaciones. 318 00:22:49,920 --> 00:22:51,280 Sr. Seong Bok Jun 319 00:22:51,800 --> 00:22:54,520 cumplió 22 años de cárcel en lugar de Jeong Yun Ho, 320 00:22:55,560 --> 00:22:57,040 por un asesinato que nunca cometió. 321 00:22:57,600 --> 00:23:00,160 Luego su intento de suicidio hoy... 322 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ¿Eso estaba relacionado con Jeong Yun Ho? 323 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 ¿Entonces ya lo escuchaste? 324 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Jeong Yun Ho. 325 00:23:14,280 --> 00:23:17,840 Parece que odia absolutamente cuando las cosas no salen según su plan. 326 00:23:21,640 --> 00:23:24,200 Puedo ver que quiere al Sr. Seong. seguir siendo el asesino 327 00:23:24,280 --> 00:23:26,120 quien mató a su padre, pase lo que pase. 328 00:23:29,400 --> 00:23:30,480 Y es por eso 329 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 ¿Lo incitó a quitarse la vida? 330 00:23:37,320 --> 00:23:38,640 Él me hará lo mismo, ¿verdad? 331 00:23:41,120 --> 00:23:43,960 Para guiarme en la dirección que él quiere. 332 00:23:45,640 --> 00:23:46,880 pero estoy seguro 333 00:23:48,080 --> 00:23:51,440 que puedas superarlo. Como lo has hecho tú todo este tiempo. 334 00:23:56,440 --> 00:23:57,840 Esto es difícil para mí. 335 00:23:58,560 --> 00:24:00,040 Volveré en otra ocasión. 336 00:24:07,240 --> 00:24:08,480 Ya sabes, ayer... 337 00:24:09,720 --> 00:24:12,040 Creo que alguien se coló en mi oficina. y tomé mis cosas. 338 00:24:17,240 --> 00:24:19,080 Pero no te preocupes. 339 00:24:20,200 --> 00:24:23,760 no pueden hacer nada solo con eso de todos modos. 340 00:24:34,440 --> 00:24:35,480 Señor pecado. 341 00:24:36,560 --> 00:24:37,600 ¿Sí? 342 00:24:38,680 --> 00:24:40,080 Sobre Jeong Yun Ho. 343 00:24:43,360 --> 00:24:44,880 ¿Qué crees que quiere de mí? 344 00:24:46,760 --> 00:24:49,080 ¿Por qué quería saber acerca de K? 345 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 ¿Y cuándo terminará este juego? 346 00:24:56,480 --> 00:24:57,880 ¿Será 347 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 alguna vez termina? 348 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 Es muy interesante. 349 00:25:09,320 --> 00:25:11,560 Todo empieza de nuevo. 350 00:25:16,560 --> 00:25:17,600 ¿Crees que sí? 351 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Pero ya sabes, 352 00:25:23,200 --> 00:25:25,040 Me estoy cansando un poco de este juego. 353 00:25:26,760 --> 00:25:27,840 debo 354 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 terminarlo ahora. 355 00:25:54,120 --> 00:25:56,720 tu eres el policia ¿Quién atrapó a Kim Gye Sik, verdad? 356 00:26:03,320 --> 00:26:04,600 ¿Quién eres? 357 00:26:05,760 --> 00:26:07,720 [Tenían que ser cosas nuestras.] 358 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 [Fue para atraer al policía que atrapó a Kim Gye Sik.] 359 00:26:11,360 --> 00:26:14,040 [Siempre hay sorpresas en la vida.] 360 00:26:14,120 --> 00:26:16,720 -¡Andréi! [-Apuesto a que tampoco lo viste venir.] 361 00:26:17,680 --> 00:26:19,960 [Cómo terminarías muerto en un basurero como este.] 362 00:26:20,160 --> 00:26:22,400 -Esta voz. ¿Quién es este hombre? -Tú... 363 00:26:23,600 --> 00:26:25,200 ¿De dónde sacaste esto? 364 00:26:25,720 --> 00:26:28,680 Responde mi pregunta, ¡O te mataré de inmediato! 365 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 Oh, Su Yeol está aquí. 366 00:26:41,560 --> 00:26:43,960 ¿Por qué no entra? ¿Qué hace en el auto? 367 00:26:54,360 --> 00:26:56,600 Dios, esto es vergonzoso. ¿Debe hacer esto en nuestro vecindario? 368 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 ¿Qué... qué estás haciendo? 369 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Su Yeol, ¿por qué...? ¿Por qué esta señora me hace esto? 370 00:27:14,240 --> 00:27:15,360 Déjalo ir. 371 00:27:15,640 --> 00:27:18,520 ¿Qué crees que pasará? si das un paso más cerca? 372 00:27:18,600 --> 00:27:20,880 Su Yeol, no sé qué hiciste mal. 373 00:27:20,960 --> 00:27:23,080 Pero discúlpate con ella ahora. 374 00:27:23,160 --> 00:27:25,520 Supongo que ustedes dos se conocen. Dime, 375 00:27:25,720 --> 00:27:27,240 O este punk morirá. 376 00:27:27,320 --> 00:27:30,240 No, no lo conozco. Estaba de paso... 377 00:27:30,320 --> 00:27:31,920 ¿No crees que puedo hacerlo? 378 00:27:32,000 --> 00:27:34,440 Bien, entrega el teléfono. 379 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 -Lo atraparemos. -¡Dime quién es! 380 00:27:42,120 --> 00:27:43,200 ¡Andréi! 381 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Le celebraste un funeral a pesar del riesgo de ser atrapado, 382 00:27:55,360 --> 00:27:57,320 lo que me dice que ustedes dos eran muy cercanos. 383 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 Y debes querer desesperadamente para vengar su muerte. 384 00:28:02,600 --> 00:28:04,160 Cierra el pico. 385 00:28:04,320 --> 00:28:08,040 Pero ya ves, No puedes encontrar a ese hombre por ti mismo. 386 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 No estoy seguro si sabes esto, 387 00:28:10,320 --> 00:28:11,840 pero ese imbécil está detrás de mí, 388 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 y quiero atraparlo tanto como tú. 389 00:28:18,880 --> 00:28:19,960 ¿Tanto como yo? 390 00:28:21,360 --> 00:28:24,600 ¿Qué entonces? ¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida? 391 00:28:43,040 --> 00:28:44,200 Tienes mi palabra. 392 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 Sólo entrega el teléfono. 393 00:28:47,160 --> 00:28:50,200 Si cooperas, Pondré mi vida en juego 394 00:28:50,840 --> 00:28:52,680 y atrapar a ese cabrón a toda costa. 395 00:29:00,040 --> 00:29:02,400 [Agencia de Policía de Munyang] 396 00:29:13,400 --> 00:29:15,920 Entonces estás diciendo Andrei fue a ver a la persona. 397 00:29:16,000 --> 00:29:18,040 quien le dio la droga a esta chica. 398 00:29:21,520 --> 00:29:24,320 Andrei estaba hablando contigo por teléfono. 399 00:29:24,760 --> 00:29:27,880 y la conversación queda grabada en tu teléfono. 400 00:29:31,480 --> 00:29:32,720 ¿Crees que 401 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 ¿Puedo ver a ese cabrón en la corte? 402 00:29:35,960 --> 00:29:39,640 Sí, porque serás el testigo principal. 403 00:29:46,600 --> 00:29:49,160 ¿Quién le creería a un traficante de drogas? 404 00:29:51,240 --> 00:29:53,560 Entonces cree lo que te digo, ¿vale? 405 00:29:53,840 --> 00:29:56,520 -El terapeuta en el refugio-- -El terapeuta del refugio. 406 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 asesinato cometido e instigado 407 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 además de incitar a alguien ¿Intentar suicidarse? 408 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 me rompí el trasero 409 00:30:01,400 --> 00:30:03,520 y logró obtener pruebas e incluso un testigo. 410 00:30:03,600 --> 00:30:05,120 Pero todavía no tenemos pruebas concluyentes. 411 00:30:05,480 --> 00:30:07,800 ¿La grabación? Eso se puede manipular fácilmente. 412 00:30:09,040 --> 00:30:09,960 Bong Pil. 413 00:30:10,080 --> 00:30:13,880 Oye, ¿te das cuenta de lo grande que es esto? 414 00:30:14,120 --> 00:30:16,760 Ese terapeuta incluso tenía un contrato. con nuestra sede. 415 00:30:17,240 --> 00:30:19,920 Cada vez que atrapamos a un delincuente juvenil, fuimos a el 416 00:30:20,000 --> 00:30:23,320 para pedir consejo y obtener su declaración. Después de todo eso... 417 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 Si las cosas van mal, Incluso el Comisario... 418 00:30:26,120 --> 00:30:27,400 ¿Entonces eso es todo? 419 00:30:27,480 --> 00:30:30,320 ¿Es por eso que no me dejas? arrestar a Sin Ju Hyeok? 420 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 ¿Cómo te atreves a levantarme la voz? 421 00:30:33,080 --> 00:30:36,040 Está lastimando a los niños. ¡Los está matando! 422 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 ¿Y te sentarás y no harás nada? 423 00:30:38,560 --> 00:30:40,360 nunca dije ¡Deberíamos sentarnos y no hacer nada! 424 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 ¡Atrápalo de una vez! 425 00:30:42,400 --> 00:30:45,720 Y reunir más pruebas ¡Lo más rápido posible! 426 00:30:52,600 --> 00:30:55,320 ¿Por qué tuviste que decir eso? de una manera tan indirecta? 427 00:30:55,400 --> 00:30:56,800 ¿Por qué me tomas? 428 00:30:57,160 --> 00:30:59,360 ¡Presente una solicitud de orden judicial de inmediato! 429 00:30:59,440 --> 00:31:01,600 Sabía que podía contar contigo, nuestro próximo comisario. 430 00:31:04,520 --> 00:31:06,920 Maldita sea. Tienes razón. 431 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 [Gwak Bong Pil] 432 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 Debería aspirar al título de comisionado. 433 00:31:10,440 --> 00:31:11,760 Como ya estoy en ello. 434 00:31:12,440 --> 00:31:13,240 [Hospital General de Munyang] 435 00:31:13,320 --> 00:31:14,880 Sal cuando hayas terminado. Esperaré aquí. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 -Deberíamos ir a comer algo rico. -Olvídalo. 437 00:31:17,680 --> 00:31:19,360 Comamos fuera. Ha pasado demasiado tiempo. 438 00:31:19,440 --> 00:31:21,120 ¿Por qué? Tenemos tanta comida en casa. 439 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Te hice esperar tanto. 440 00:31:26,360 --> 00:31:27,880 Dios mío, hola. 441 00:31:28,120 --> 00:31:29,640 Lo siento, llego tarde. 442 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 Dios, no te preocupes por eso. 443 00:31:31,360 --> 00:31:34,600 Gracias por tomarse el tiempo fuera de su apretada agenda para reunirse conmigo. 444 00:31:34,680 --> 00:31:35,960 Realmente lo aprecio. 445 00:31:36,200 --> 00:31:37,960 Ah, por favor. Este es mi trabajo. 446 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 -Vamos. -Bueno. 447 00:31:40,640 --> 00:31:43,000 ¿Entonces? ¿Has estado durmiendo bien? 448 00:31:44,240 --> 00:31:45,960 dijiste Has estado soñando mucho últimamente. 449 00:31:46,120 --> 00:31:47,920 Sí, estos días... 450 00:31:52,680 --> 00:31:54,280 Tenemos una orden judicial contra Sin Ju Hyeok. 451 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 -¡Sí! ¡Finalmente! -¡Vamos a atraparlo! 452 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 Sin Ju Hyeok, estás tan muerto. 453 00:32:01,400 --> 00:32:02,520 Hola, Sr. Seong. 454 00:32:02,840 --> 00:32:05,800 [-Ahora, todo tiene sentido.] -¿Perdón? 455 00:32:06,200 --> 00:32:08,520 [Creo que lo sé] 456 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 [quién es Jeong Yun Ho.] 457 00:32:15,760 --> 00:32:16,880 Señor Seong. 458 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 ¡Señor Seong! 459 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 ¿Puedes explicar? ¿Qué me dijiste por teléfono antes? 460 00:32:31,560 --> 00:32:32,960 Moriré con él. 461 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 ¿Qué? 462 00:32:35,160 --> 00:32:38,480 Moriré con Jeong Yun Ho. 463 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 Finalmente descubrí quién es él. 464 00:32:43,880 --> 00:32:46,720 Así que es injusto si debo morir solo. 465 00:32:49,720 --> 00:32:51,400 ¿Por qué me hiciste eso? 466 00:32:51,880 --> 00:32:53,640 viniste a verme 467 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 y me dijo que Debo limpiar mi nombre y nunca rendirme. 468 00:32:58,680 --> 00:33:00,000 ¿Por qué hiciste eso? 469 00:33:00,440 --> 00:33:01,560 Bien... 470 00:33:03,040 --> 00:33:06,280 Sr. Seong, no entiendo qué está pasando ahora mismo. 471 00:33:06,360 --> 00:33:09,080 Baja el cuchillo y hablaremos. ¿Bueno? 472 00:33:09,160 --> 00:33:10,280 Eres tú. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,800 ¡Eres Jeong Yun Ho! 474 00:33:19,720 --> 00:33:21,640 ¿Creías que era una completa broma? 475 00:33:21,800 --> 00:33:25,160 ¿Te divertiste jugando conmigo? ¡Escoria! 476 00:33:25,240 --> 00:33:27,600 Sr. Seong, por favor... déjese llevar. 477 00:33:27,840 --> 00:33:28,960 Tienes miedo, ¿no? 478 00:33:29,680 --> 00:33:32,400 Cada vez que intenté suicidarme, Yo también estaba muy asustada. 479 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 No te preocupes. 480 00:33:35,400 --> 00:33:36,880 Moriremos juntos. 481 00:33:41,280 --> 00:33:43,160 No soy Jeong Yun Ho. 482 00:33:43,240 --> 00:33:44,520 Ya no puedes engañarme. 483 00:33:45,240 --> 00:33:48,360 El terapeuta me contó todo. Mi terapeuta. 484 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 ¿Tu terapeuta? 485 00:33:54,640 --> 00:33:55,680 ¿Sin Ju Hyeok? 486 00:33:57,840 --> 00:33:59,080 Sin Ju Hyeok es... 487 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 Jeong Yun Ho. 488 00:34:04,080 --> 00:34:05,840 ¿Todavía estás tratando de engañarme? 489 00:34:06,560 --> 00:34:07,640 Ya no puedes engañarme. 490 00:34:08,159 --> 00:34:09,440 No soy yo. 491 00:34:09,960 --> 00:34:11,920 Sin Ju Hyeok es... 492 00:34:12,880 --> 00:34:13,960 Señor pecado. 493 00:34:19,679 --> 00:34:20,760 Señor pecado. 494 00:34:22,760 --> 00:34:24,080 Sr. Seong, ¿se encuentra bien? 495 00:34:26,480 --> 00:34:29,360 Estoy aquí ahora así que no te preocupes por nada. 496 00:34:36,440 --> 00:34:37,520 No... 497 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 ¡No! 498 00:34:41,320 --> 00:34:42,360 Señor Seong. 499 00:34:46,239 --> 00:34:49,960 Ayúdame. Él es... 500 00:34:50,560 --> 00:34:53,719 No, no hables. 501 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Ayuda... 502 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 Desgraciadamente, hubo que llegar a este punto. 503 00:35:04,360 --> 00:35:06,120 ¡Eres un psicópata! 504 00:35:21,520 --> 00:35:22,960 ¿Quién es este ahora? 505 00:35:24,080 --> 00:35:25,160 ¿En Jae Hui? 506 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 ¿K? 507 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 ¿Te estás riendo? 508 00:35:39,480 --> 00:35:40,920 ¡No! ¡Detener! 509 00:35:41,000 --> 00:35:42,800 ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! 510 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 ¡Lo mataré! 511 00:35:46,040 --> 00:35:48,280 ¿No lo entiendes? Esto es exactamente lo que quiere ese cabrón. 512 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 ¿No lo entiendes? 513 00:36:05,520 --> 00:36:06,640 Sin Ju Hyeok. 514 00:36:09,560 --> 00:36:10,920 No, Jeong Yun Ho. 515 00:36:12,200 --> 00:36:13,480 Ya has terminado. 516 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 [Agencia de Policía de Munyang] 517 00:36:22,680 --> 00:36:26,360 Así que finalmente, ¿Mató a un hombre delante de Su Yeol? 518 00:36:27,040 --> 00:36:29,160 -Sí. -¿Tenemos pruebas? 519 00:36:32,280 --> 00:36:33,760 Le sacaremos una confesión. 520 00:36:35,680 --> 00:36:36,840 Ya sabes, los periodistas 521 00:36:37,640 --> 00:36:39,920 Ya percibí el olor de esto. Están pululando afuera. 522 00:36:40,120 --> 00:36:41,520 Termínalo correctamente. 523 00:36:43,400 --> 00:36:44,520 Sí, señor. 524 00:36:50,920 --> 00:36:52,040 Sin Ju Hyeok. 525 00:36:53,800 --> 00:36:56,240 Instigaste a tus pacientes juveniles 526 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 cometer crímenes utilizando métodos de iluminación con gas, 527 00:36:59,680 --> 00:37:00,920 distribuía drogas ilícitas, 528 00:37:01,720 --> 00:37:03,480 mataste a tu propio padre, 529 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 e incluso asesinó a Seong Bok Jun. anoche. 530 00:37:06,640 --> 00:37:08,920 admites que hiciste todas esas cosas, ¿verdad? 531 00:37:09,240 --> 00:37:13,080 Jeong Yun Ho es el culpable detrás de todos esos crímenes, ¿correcto? 532 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 Sí. 533 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Y tú eres Jeong Yun Ho. 534 00:37:20,600 --> 00:37:22,800 Sé que yo era a quien buscabas. 535 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 ¿Por qué mataste a Seong Bok Jun? 536 00:37:27,000 --> 00:37:28,040 Yo también me lo pregunto. 537 00:37:30,080 --> 00:37:31,320 ¿Por qué Jeong Yun Ho hizo eso? 538 00:37:32,800 --> 00:37:35,120 La víctima del primer asesinato de Jeong Yun Ho era su padre. 539 00:37:35,960 --> 00:37:37,920 Probablemente tuvo una revelación. después de matar a su padre. 540 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 "Oh, en realidad no fue nada." 541 00:37:41,520 --> 00:37:43,360 "Cuando ves basura, te deshaces de ella". 542 00:37:43,440 --> 00:37:46,480 "Mejora la calidad de tu vida". 543 00:37:47,200 --> 00:37:49,840 "¿Por qué me tomó tanto tiempo para darte cuenta de esto?" 544 00:37:53,160 --> 00:37:54,320 Pero entonces, 545 00:37:54,880 --> 00:37:57,000 vio que tanta gente a su alrededor todavía estaban sufriendo 546 00:37:57,080 --> 00:37:59,480 porque no sabian lo que acababa de descubrir. 547 00:38:01,080 --> 00:38:03,040 Entonces pensó, 548 00:38:04,000 --> 00:38:06,960 "Puedo sacarlos de su miseria ayudándoles a ver esto". 549 00:38:12,520 --> 00:38:13,840 Y es por eso 550 00:38:14,320 --> 00:38:15,840 ¿Incitaste a los niños a cometer un asesinato? 551 00:38:16,480 --> 00:38:18,160 El trabajo de Jeong Yun Ho 552 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 probablemente agravó la situación proporcionándole numerosos estímulos 553 00:38:22,800 --> 00:38:26,600 porque lo expuso a muchos niños maltratados. 554 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 ¿Es eso una excusa? 555 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 Pero la cosa es, Sr. Ryu... 556 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 ¿Jeong Yun Ho 557 00:38:40,560 --> 00:38:42,640 realmente existe? 558 00:38:48,760 --> 00:38:52,400 Ayer le dijiste a Seong Bok Jun que yo era Jeong Yun Ho. 559 00:38:53,840 --> 00:38:56,360 Ahora estás tratando de insistir que el no existe? 560 00:38:56,440 --> 00:38:59,960 No, sé que apareció de nuevo. Pero el problema es... 561 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 Desapareció hace 22 años. 562 00:39:02,800 --> 00:39:04,920 Entonces, ¿por qué ha vuelto? ¿Por qué ahora? 563 00:39:06,360 --> 00:39:09,600 Justo después de que K reapareciera, También después de 22 años. 564 00:39:16,360 --> 00:39:20,560 Dijiste que todas las víctimas tenían vínculos con Jeong Yun Ho, pero hay una persona más. 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 El vínculo común entre todos estos casos. 566 00:39:24,040 --> 00:39:25,080 Tú, Ryu Su Yeol. 567 00:39:26,880 --> 00:39:30,640 Nadie ha conocido realmente a Jeong Yun Ho. excepto por ti. 568 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 569 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Los estímulos que experimentaste 570 00:39:37,480 --> 00:39:41,120 mientras trabajaba como policia debe haber reactivado tu trauma, 571 00:39:41,200 --> 00:39:43,440 y tu otro yo despertó de nuevo. 572 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 Hola, Sin Ju Hyeok. 573 00:39:44,880 --> 00:39:46,480 ¿Aún no lo entiendes? 574 00:39:48,000 --> 00:39:50,880 K es Jeong Yun Ho, la persona que buscabas. 575 00:39:51,760 --> 00:39:53,920 Tu alter ego. 576 00:39:56,320 --> 00:39:58,880 La persona que mató a Seong Bok Jun justo ante mis ojos ayer 577 00:40:01,160 --> 00:40:03,560 ¿Fue usted, Sr. Ryu? 578 00:40:03,960 --> 00:40:06,280 -¡Pica! -Señor. ¡Ryu! 579 00:40:07,760 --> 00:40:09,520 Ya no puedes evitar la verdad. 580 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Debes aceptarlo. 581 00:40:17,360 --> 00:40:19,560 ¿Qué diablos pasó? 582 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Te iba a contar todo. 583 00:40:27,440 --> 00:40:30,400 Es solo que el momento... Me perdí el momento adecuado para decírtelo. 584 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 ¿Dime qué? 585 00:40:32,240 --> 00:40:35,160 ¿Qué me ibas a decir? 586 00:40:39,920 --> 00:40:42,160 El otro día me preguntaste 587 00:40:43,720 --> 00:40:45,560 quién era K. 588 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 ¿K? 589 00:40:48,280 --> 00:40:49,640 ¿Quién es K? 590 00:40:50,440 --> 00:40:53,680 -¿Qué? -Seguiste diciendo ese nombre mientras dormías. 591 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 "K". 592 00:41:01,040 --> 00:41:01,920 ¿Entonces? 593 00:41:10,880 --> 00:41:12,040 K es... 594 00:41:16,160 --> 00:41:17,240 Soy yo. 595 00:41:20,280 --> 00:41:21,560 Mi alter ego. 596 00:41:24,800 --> 00:41:25,960 Ese es k. 597 00:41:27,480 --> 00:41:28,520 ¿Qué? 598 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Hace un rato, 599 00:41:33,400 --> 00:41:35,720 me preguntaste por qué Estaba haciendo cosas que nunca solía hacer 600 00:41:36,280 --> 00:41:38,160 y me llamó loco. 601 00:41:40,520 --> 00:41:41,560 Sabes, 602 00:41:42,680 --> 00:41:44,280 Ni siquiera podía recordar lo que hice 603 00:41:44,360 --> 00:41:46,280 e hizo todo tipo de cosas raras. 604 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 ¡Haz Yu Gon! 605 00:41:48,840 --> 00:41:51,520 -Tú, asesino. -¿Qué? 606 00:41:52,320 --> 00:41:54,600 [¿Qué te pasa? ¿Tienes una doble personalidad?] 607 00:41:54,680 --> 00:41:55,640 ¿Qué? 608 00:42:03,960 --> 00:42:04,960 Hui Gyeom. 609 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 Hui Gyeom. 610 00:42:07,400 --> 00:42:09,040 Hola, Hui Gyeom. 611 00:42:09,520 --> 00:42:10,920 Entiendo que estés confundido. 612 00:42:11,000 --> 00:42:12,960 Y lamento no haber podido decírtelo antes. 613 00:42:13,360 --> 00:42:15,680 Pero su afirmación de que K es Jeong Yun Ho es pura locura. 614 00:42:15,760 --> 00:42:17,440 Ese psicópata lo está intentando. 615 00:42:17,520 --> 00:42:20,240 ¡Para tirar todo lo que hizo a K! ¡Eso es lo que está haciendo! 616 00:42:26,520 --> 00:42:28,920 Honestamente, Ni siquiera sé qué pensar ahora. 617 00:42:29,840 --> 00:42:31,360 Con Jeong Yun Ho también, 618 00:42:31,440 --> 00:42:33,800 Llegamos hasta aquí porque confiamos en ti. 619 00:42:33,880 --> 00:42:35,760 Y tu eras el unico en el lugar de los hechos ayer. 620 00:42:36,920 --> 00:42:38,640 Si las cosas van mal... 621 00:42:38,880 --> 00:42:40,280 Hui Gyeom, por favor confía en mí. 622 00:42:40,360 --> 00:42:42,520 ¡Entonces deberías haberte ganado mi confianza! 623 00:42:42,600 --> 00:42:44,760 Deberías haberme contado todo desde el principio. 624 00:42:45,080 --> 00:42:46,920 Todas estas cosas ya sucedieron. 625 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 Si me dices esto ahora... 626 00:42:55,760 --> 00:42:57,800 A partir de este momento, estás fuera de este caso. 627 00:42:59,480 --> 00:43:00,960 Si sigues involucrado, 628 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 las cosas se complicarán aún más. 629 00:43:05,840 --> 00:43:07,120 -Hui Gyeom. -Por favor. 630 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 Ahora mismo siento... 631 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Estoy a punto de perderlo, de verdad. 632 00:43:37,240 --> 00:43:40,480 [Reparador del corazón] 633 00:43:40,560 --> 00:43:41,520 [Se busca a Yeom Geun Su] 634 00:43:41,600 --> 00:43:43,840 [por apuestas ilegales y violar la Ley de Práctica Médica.] 635 00:43:44,040 --> 00:43:46,680 [Maldita sea. Tal vez alguien le avisó.] 636 00:43:47,200 --> 00:43:48,560 [Está completamente fuera de la red.] 637 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 [Reparador del corazón] 638 00:44:07,240 --> 00:44:08,880 Ay, muchacho. Realmente dormí hasta tarde hoy. 639 00:44:10,160 --> 00:44:11,280 Seung Suk. 640 00:44:12,320 --> 00:44:13,360 Seung Suk. 641 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 Seung Suk. 642 00:44:22,040 --> 00:44:23,080 Mamá. 643 00:44:26,680 --> 00:44:27,680 Mamá. 644 00:44:35,360 --> 00:44:37,000 Mamá, ¿qué pasa? 645 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 -Dong Yeol. -Sí, mamá. 646 00:44:44,320 --> 00:44:46,640 ¿No te sientes bien? ¿Tienes fiebre? 647 00:44:51,120 --> 00:44:54,200 ¿Recuerdas el día? ¿Cuándo conocimos a Su Yeol? 648 00:44:54,840 --> 00:44:57,160 ¿Qué? ¿El día que conocimos a Su Yeol? ¿Qué pasa con eso? 649 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Tuve un sueño y... 650 00:45:06,520 --> 00:45:08,400 Mamá, ¿qué pasa? Mamá. 651 00:45:08,800 --> 00:45:11,080 No es nada. No me hagas caso. 652 00:45:11,160 --> 00:45:12,360 ¿Qué te pasa, mamá? 653 00:45:12,440 --> 00:45:14,480 Has estado soñando mucho últimamente. 654 00:45:14,560 --> 00:45:17,280 ¿Debería llevarte al hospital otra vez? 655 00:45:18,120 --> 00:45:19,320 Mamá. 656 00:45:33,040 --> 00:45:35,960 [Dijiste que trajiste las cosas de tu hijo menor por error] 657 00:45:36,040 --> 00:45:37,640 [y lo dejó aquí.] 658 00:45:41,720 --> 00:45:44,480 No se lo diré a nadie, así que no te preocupes. 659 00:46:00,160 --> 00:46:01,560 No tengas miedo, Jeong Hun. 660 00:46:02,560 --> 00:46:04,160 Lo entiendo todo. 661 00:46:06,040 --> 00:46:07,680 Sólo recuerda esto. 662 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 que soy la única persona que no se rendirá hasta el final 663 00:46:13,520 --> 00:46:14,800 y salvarte. 664 00:46:42,640 --> 00:46:44,840 Ella habló con Andrei por teléfono. hasta poco antes de morir. 665 00:46:44,920 --> 00:46:47,400 Boss Yong es un traficante de drogas, ¡No soy un estafador! 666 00:46:47,480 --> 00:46:49,720 ¿Por qué dicen ¿Su declaración no es admisible? ¡Maldita sea! 667 00:46:49,960 --> 00:46:52,200 Antes de que la gente empiece a hablar y difundir rumores, 668 00:46:52,720 --> 00:46:55,520 deberías aclararte de cualquier irregularidad. 669 00:46:56,080 --> 00:46:58,200 Emitirán orden de allanamiento en tu casa pronto. 670 00:46:58,280 --> 00:46:59,600 Entonces ¿qué pasa con Sin Ju Hyeok? 671 00:47:00,680 --> 00:47:02,960 Tendremos que dejarlo ir. No podemos probar su participación. 672 00:47:04,120 --> 00:47:05,680 Te dije que lo vi. 673 00:47:06,160 --> 00:47:09,680 Mató a una persona ante mis ojos, ¡Como si quisiera que lo viera! 674 00:47:10,120 --> 00:47:12,920 Oye, ¿cómo es que nadie me creería? 675 00:47:16,960 --> 00:47:19,840 Su Yeol. Estás realmente bien, ¿verdad? 676 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Capitán. 677 00:47:31,960 --> 00:47:34,560 Aquí hay información sobre lo que Sin Ju Hyeok hace fuera del refugio. 678 00:47:41,720 --> 00:47:43,040 Manténgase fuerte, Capitán. 679 00:47:45,400 --> 00:47:46,480 Confío en ti. 680 00:47:51,680 --> 00:47:53,440 [Capitán Ryu Su Yeol] 681 00:47:55,520 --> 00:47:56,480 [Centro de tratamiento del Alzheimer] 682 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 [Hospital General de Munyang Centro de tratamiento de Alzheimer] 683 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 ¿Qué es esto? 684 00:48:03,760 --> 00:48:06,040 Ah, eso. Hace poco empezó a trabajar 685 00:48:06,120 --> 00:48:08,120 en el Hospital General de Munyang como terapeuta 686 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 alrededor del tiempo cuando tuvo lugar el caso de Baek Young Joo. 687 00:48:10,640 --> 00:48:11,640 [Hospital General de Munyang Centro de tratamiento de Alzheimer] 688 00:48:10,720 --> 00:48:13,240 Quería investigar a sus pacientes allí. por si acaso. 689 00:48:11,720 --> 00:48:12,640 [Terapeuta Sin Ju Hyeok] 690 00:48:13,520 --> 00:48:14,640 Pero a menos que traigamos una orden judicial, 691 00:48:14,720 --> 00:48:16,560 el hospital no puede compartir cualquier información del paciente. 692 00:48:17,640 --> 00:48:18,440 [Policía] 693 00:48:19,640 --> 00:48:20,960 Oye, adelante. 694 00:48:21,040 --> 00:48:22,960 ¡Atrás, por favor! 695 00:48:23,040 --> 00:48:24,280 -¿Qué es esto? -Bondad. 696 00:48:24,360 --> 00:48:25,680 Oye, no hojees nada. 697 00:48:25,760 --> 00:48:28,520 Busca en todos los rincones hasta que encuentres algo. 698 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Dios mío. 699 00:48:31,200 --> 00:48:33,800 Mamá, mírame. ¡Mamá! 700 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 Esto no es nada grave. No te preocupes, ¿vale? 701 00:48:35,600 --> 00:48:37,960 -Bueno. -Mamá. 702 00:48:38,040 --> 00:48:40,200 Esto es... Ya sabes, es... 703 00:48:40,280 --> 00:48:42,800 Bien, es como el proceso de investigación. para candidatos presidenciales. 704 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Su Yeol tiene un trabajo importante. 705 00:48:44,040 --> 00:48:45,480 -¿Sabes? ¿Bien? -Sí. 706 00:48:46,600 --> 00:48:47,720 Su Yeol... 707 00:48:48,400 --> 00:48:50,280 Llama a Su Yeol. 708 00:48:50,600 --> 00:48:51,600 ¿Qué? 709 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 Dije, llama a Su Yeol. Mi hijo Su Yeol. 710 00:48:54,480 --> 00:48:56,680 -¡Su Yeol! -Está bien, lo haré. 711 00:48:56,760 --> 00:48:57,840 -Mamá, por favor... -¡Su Yeol! 712 00:48:57,920 --> 00:48:59,440 -¡Llama a Su Yeol! -Bueno. 713 00:48:59,520 --> 00:49:01,240 -¿Dónde está? -Mamá, por favor... 714 00:49:04,080 --> 00:49:05,360 [Estoy en camino ahora.] 715 00:49:05,440 --> 00:49:07,040 Intenta calmarla. 716 00:49:07,120 --> 00:49:08,400 Dile a mamá que estaré allí en breve. 717 00:49:11,840 --> 00:49:13,200 Espera un poco más. 718 00:49:13,680 --> 00:49:15,200 -Su Yeol. -Tranquilizarse. 719 00:49:15,680 --> 00:49:18,520 -No vuelvas a aparecer. -Cálmate-- 720 00:49:18,600 --> 00:49:21,240 ¡Deja de hacerme parecer un lunático! Piérdete, ¿quieres? 721 00:49:24,880 --> 00:49:25,680 [Policía] 722 00:49:30,760 --> 00:49:32,520 Oye, ahí estás. 723 00:49:33,240 --> 00:49:35,400 Superintendente Ryu. 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,600 Esperar. ¿Se te permite entrar aquí? 725 00:49:40,720 --> 00:49:43,160 Está bien. Sé amable conmigo, ¿quieres? 726 00:49:43,480 --> 00:49:44,560 Mi mamá no está bien... 727 00:49:44,640 --> 00:49:47,320 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 728 00:49:47,600 --> 00:49:50,280 lo sabes mejor que nadie más. ¿Me equivoco? 729 00:49:53,760 --> 00:49:56,480 Oye, no estamos aquí para jugar. Busca en todos los rincones. 730 00:49:56,920 --> 00:49:59,280 ¿Por qué? ¿Qué pasa, mamá? 731 00:50:00,280 --> 00:50:01,800 ¿Qué? ¿Por qué...? 732 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 -Mamá. -Vamos. 733 00:50:03,960 --> 00:50:04,960 Mamá. 734 00:50:06,920 --> 00:50:08,440 -¿Qué pasa, mamá? -Cállate. 735 00:50:10,720 --> 00:50:12,200 Escucha atentamente, Su Yeol. 736 00:50:13,800 --> 00:50:16,040 Recuerdo todo ahora. 737 00:50:18,320 --> 00:50:21,320 Ese día viniste a nuestra casa. con un cuchillo en la mano. 738 00:50:22,920 --> 00:50:24,240 Estabas cubierto de sangre. 739 00:50:25,680 --> 00:50:26,800 ¿Qué dijiste? 740 00:50:27,120 --> 00:50:30,480 Huiste después de matar a tu padre. 741 00:50:32,240 --> 00:50:35,120 Recuerdo todo ahora. 742 00:50:37,800 --> 00:50:41,040 Mamá, ¿por qué estás así? 743 00:50:41,840 --> 00:50:43,360 ¿Qué diablos estás diciendo ahora? 744 00:50:43,440 --> 00:50:46,120 Su Yeol. Escucha, Su Yeol. No te preocupes por nada. 745 00:50:46,360 --> 00:50:48,040 Ese cuchillo... 746 00:50:49,000 --> 00:50:50,520 Me deshice de él. 747 00:50:51,480 --> 00:50:52,920 Ah, claro. 748 00:50:53,800 --> 00:50:56,880 Y muy pronto, De todos modos no recordaré nada. 749 00:50:56,960 --> 00:50:59,400 Así que no te preocupes, ¿vale? 750 00:51:00,960 --> 00:51:03,200 Mamá. Sin Ju Hyeok te afectó, ¿no? 751 00:51:04,080 --> 00:51:05,480 Lo conociste en el hospital. 752 00:51:05,560 --> 00:51:07,960 -Por eso estás siendo así. -¡Está bien! Mi amor. 753 00:51:08,440 --> 00:51:09,640 Está bien. 754 00:51:09,720 --> 00:51:12,480 Yo te protegeré. 755 00:51:12,560 --> 00:51:14,920 Lo haré. Prometo. 756 00:51:20,400 --> 00:51:22,600 ¿Qué pasa con las cosas que hay debajo? Sáquelos a todos. 757 00:51:23,080 --> 00:51:25,320 -¡Capitán! -¿Qué? ¿Encontraste algo? 758 00:52:08,120 --> 00:52:10,120 ¿Esto es mío? 759 00:52:10,600 --> 00:52:12,280 Lo dejaste aquí la última vez que estuviste aquí. 760 00:52:15,080 --> 00:52:18,000 Dijiste que trajiste las cosas de tu hijo menor por error 761 00:52:19,000 --> 00:52:20,880 y lo dejé aquí. 762 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Dios mío, es... 763 00:52:29,240 --> 00:52:31,160 Tenga cuidado de no extraviarlo. 764 00:52:32,240 --> 00:52:35,160 No se lo diré a nadie, así que no te preocupes. 765 00:52:37,760 --> 00:52:39,160 Gracias, Sr. Sin. 766 00:52:39,600 --> 00:52:40,840 Gracias. 767 00:53:04,960 --> 00:53:06,760 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 768 00:53:06,920 --> 00:53:08,680 -Señor. Ryu. -¡Idiota! 769 00:53:10,080 --> 00:53:11,600 ¿Qué hiciste? 770 00:53:14,480 --> 00:53:15,680 Yo solo 771 00:53:17,640 --> 00:53:20,520 te envió de regreso a donde perteneces. 772 00:53:24,240 --> 00:53:25,400 De vuelta a esa miseria. 773 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 -¡Detective Ryu! -Dios mío. 774 00:53:41,960 --> 00:53:43,400 -¡Detener! -¡Divídelos! 775 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 -Detective Ryu. -Vamos. 776 00:53:45,680 --> 00:53:46,680 ¿Estás bien? 777 00:53:46,840 --> 00:53:48,480 -¡Vamos ya! -¡Vamos! 778 00:53:48,720 --> 00:53:49,680 Detener. 779 00:53:50,880 --> 00:53:52,600 -¡No! -¡No! 780 00:53:52,760 --> 00:53:54,120 -Detener. -Vamos. 781 00:53:55,000 --> 00:53:57,200 -Vámonos de mí. -¡No! ¡Detener! 782 00:53:58,160 --> 00:53:59,920 -¡Animarse! -Por favor. 783 00:54:00,000 --> 00:54:01,600 -Por favor, Su Yeol. -¡Deténgase, por favor! 784 00:54:01,680 --> 00:54:03,000 -Cálmate, Su Yeol. -Capitán. 785 00:54:03,080 --> 00:54:04,520 -¡Por favor, Su Yeol! -¡Cálmate! 786 00:54:04,600 --> 00:54:07,200 -Capitán. -No puedes hacer esto. ¡Por favor! 787 00:54:07,280 --> 00:54:09,720 -Por favor. -Vamos, Su Yeol. Vamos. 788 00:54:09,920 --> 00:54:11,520 -Mover. ¡Apartar! -¿Qué? 789 00:54:13,960 --> 00:54:16,640 Encontramos un arma homicida en tu casa. ¿Lo entiendes? 790 00:54:17,920 --> 00:54:19,920 -¿Qué? -¿Qué? ¿Qué encontraste? 791 00:54:20,520 --> 00:54:21,800 Superintendente Ryu Su Yeol. 792 00:54:22,400 --> 00:54:26,360 Estás detenido por el asesinato. en el sótano de Samgyeong-dong. 793 00:54:28,600 --> 00:54:29,720 ¿Qué estás haciendo? 794 00:54:29,880 --> 00:54:33,120 -¿Qué estás diciendo? -Dar marcha atrás. ¡Quédate fuera de esto! 795 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 -Quédate quieto. -Qué... ¿Qué está pasando? 796 00:54:36,040 --> 00:54:37,480 ¿Lo que está sucediendo? 797 00:54:37,560 --> 00:54:38,960 -¿Está seguro? -¡Ey! 798 00:54:53,160 --> 00:54:54,240 [K.] 799 00:54:55,600 --> 00:54:57,120 [Tenías razón.] 800 00:55:06,720 --> 00:55:08,200 [Un cabrón como tú] 801 00:55:09,640 --> 00:55:10,800 [merece morir.] 802 00:55:43,720 --> 00:55:45,880 [Ministerio de Justicia] 803 00:55:46,200 --> 00:55:48,640 [4 meses después] 804 00:56:04,080 --> 00:56:05,200 Sr. Ryu. 805 00:56:06,440 --> 00:56:07,520 Sr. Ryu. 806 00:56:08,680 --> 00:56:10,400 Sr. Ryu Su Yeol. 807 00:56:12,640 --> 00:56:13,760 ¿Estás bien? 808 00:56:15,280 --> 00:56:17,160 Comiste bastante hoy. 809 00:56:18,400 --> 00:56:19,840 Estoy de buen humor. 810 00:56:22,040 --> 00:56:24,280 tienes una visita venir a verte hoy, 811 00:56:25,080 --> 00:56:27,120 entonces necesitarás una muy buena ducha. 812 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 ¿Cómo te sientes estos días? 813 00:56:53,880 --> 00:56:55,520 ¿Has estado comiendo bien? 814 00:56:58,920 --> 00:57:01,320 Parece que has perdido un poco de peso. 815 00:57:02,080 --> 00:57:03,360 ¿No tienes frío? 816 00:57:10,760 --> 00:57:12,120 tu madre 817 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 y Dong Yeol están bien. 818 00:57:17,320 --> 00:57:19,800 Jae Seon y Gyeong Tae también. 819 00:57:20,920 --> 00:57:22,960 Todos están muy preocupados por ti. 820 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 Nos estamos esforzando mucho 821 00:57:28,840 --> 00:57:32,000 para ayudarle a demostrar su inocencia. 822 00:57:39,840 --> 00:57:42,800 Su Yeol, sobre K... 823 00:57:44,680 --> 00:57:47,280 ¿K realmente se ha ido? 824 00:57:47,840 --> 00:57:49,160 Como dijo el médico, 825 00:57:49,880 --> 00:57:52,560 Él se fue y ahora estás bien, ¿verdad? 826 00:57:55,360 --> 00:57:56,560 ¿K? 827 00:57:58,200 --> 00:57:59,360 ¿Quién es ese? 828 00:58:05,640 --> 00:58:06,640 K. 829 00:58:08,560 --> 00:58:09,840 ¿No sabes quién es K? 830 00:58:12,120 --> 00:58:13,320 ¿No lo recuerdas? 831 00:58:16,040 --> 00:58:17,640 Tengo sueño. 832 00:58:26,280 --> 00:58:29,000 Su Yeol, toma un poco. Sólo un bocado. 833 00:58:30,160 --> 00:58:32,200 Sé que tienes sueño, pero toma solo un bocado, 834 00:58:32,400 --> 00:58:34,360 y puedes volver a la cama. ¿Bueno? 835 00:58:37,880 --> 00:58:41,640 Hola, Sra. Seo. Soy yo, Hui Gyeom. 836 00:58:41,960 --> 00:58:44,480 Sí, vi a Su Yeol. Me voy ahora mismo. 837 00:58:44,560 --> 00:58:46,600 Realmente disfrutó la comida. empacaste para él. 838 00:58:46,800 --> 00:58:49,120 A él realmente le debe haber gustado. Se lo comió todo. 839 00:58:50,000 --> 00:58:53,040 Parece estar mucho mejor ahora. Sí. 840 00:59:06,160 --> 00:59:07,320 [Ministerio de Justicia] 841 01:00:11,480 --> 01:00:12,800 ¿Estás listo? 842 01:00:17,360 --> 01:00:18,480 Vamos. 843 01:00:19,400 --> 01:00:23,480 salgamos de aquí y acabar con ese imbécil, Sin Ju Hyeok. 844 01:01:00,760 --> 01:01:02,560 [Malo, malvado, loco] 845 01:01:02,640 --> 01:01:05,080 [Malo y loco] 846 01:01:05,160 --> 01:01:06,520 -¡Oye! -¡Atrápenlo! 847 01:01:06,720 --> 01:01:07,760 ¡Date prisa, rápido! 848 01:01:08,160 --> 01:01:09,200 ¡Ryu Su Yeol! 849 01:01:09,480 --> 01:01:11,560 ¡Ustedes deben saberlo! 850 01:01:11,640 --> 01:01:12,600 ¡No, no lo hacemos! 851 01:01:12,680 --> 01:01:14,120 Sr. Ryu... 852 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 -¡Oye tú! -¿Qué? 853 01:01:15,280 --> 01:01:16,680 [¿No confías en nosotros en absoluto?] 854 01:01:16,760 --> 01:01:19,200 [¿Cómo pudiste escapar? ¿Sin siquiera decírnoslo?] 855 01:01:19,360 --> 01:01:20,400 [Había una persona más] 856 01:01:20,640 --> 01:01:22,120 [quién sabía que era Jeong Yun Ho.] 857 01:01:22,960 --> 01:01:25,120 En aquel entonces, ¿Cómo encontraron a ese hombre? 858 01:01:25,200 --> 01:01:26,080 ¡Oye, para! 859 01:01:26,000 --> 01:01:27,200 [Reparador del corazón] 860 01:01:26,160 --> 01:01:28,680 [¿De qué tendrías más miedo? cuando te escondes detrás de una máscara?] 861 01:01:29,280 --> 01:01:30,520 [¿Por qué aquí?] 862 01:01:31,080 --> 01:01:33,120 [Porque aquí es donde empezó todo.] 863 01:01:33,720 --> 01:01:35,240 [Yo soy a quien busca.] 864 01:01:35,440 --> 01:01:36,800 [Así que debería arreglar esto.]